Class 8 – Muhavare – मुहावरे
| हिंदी | English |
|---|---|
| 1. ज़मीन पर पाँव न पड़ना – खुश होना उदाहरण: खेत में अच्छी फसल होने पर किसान के पाँव ज़मीन पर नहीं पड़ रहे थे। | 1. Feet not touching on the ground – To be extremely happy Example: The farmer was so happy with his good harvest that it felt like his feet weren’t even touching the ground. |
| 2. अपने पाँव पर कुल्हाड़ी मारना – अपनी हानि स्वयं करना उदाहरण: पेड़ काटकार हम अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मार रहे हैं। | 2. To hit an axe on one’s own foot – To harm oneself by one’s own actions Example: By cutting trees, we are harming ourselves. |
| 3. कान भरना – चुगली करना उदाहरण: सुरेश ने मेरे विरुद्ध अध्यापिका के कान भरे। | 3. To fill someone’s ears – To complain or speak ill about someone Example: Suresh spoke ill about me to the teacher. |
| 4. तिल का ताड़ बनाना – बात को बढ़ा-चढ़ा कर कहना उदाहरण: मोहन की आदत है कि वह छोटी- सी बात को तिल का ताड़ बनाकर कहता है। | 4. To make a mountain out of a molehill – To exaggerate something Example: Mohan has a habit of exaggerating even small issues. |
| 5. नाम को धब्बा लगना – कलंक लगना उदाहरण: हमें ऐसा कोई कार्य नहीं करना चाहिए, जिससे माता- पिता के नाम को धब्बा लगे। | 5. To stain the name – To bring disgrace Example: We should never do anything that tarnishes our parents’ reputation. |
| 6. आँखें खुलना – वास्तविकता का पता चलना उदाहरण: पिताजी ने मुझे बहुत समझाया लेकिन परीक्षा में फेल होने के बाद ही मेरी आँखें खुली। | 6. Eyes to open – To realize the truth Example: My father explained a lot, but I realized the truth only after failing the exam. |
| 7. बिस्तर पकड़ना – मरने की स्थिति में होना उदाहरण: पुत्र के निधन के बाद माँ ने बिस्तर पकड़ लिया। | 7. To take to bed – To be in a dying state Example: After the death of her son, the mother took to bed and never recovered. |
| 8. दंग रह जाना – आश्चर्य चकित रह जाना उदाहरण: ताजमहल की सुंदरता देखकर मैं दंग रह गया। | 8. To be stunned – To be amazed Example: I was stunned by the beauty of the Taj Mahal. |
| 9. फूला न समाना – खुश होना उदाहरण: कक्षा में प्रथम आने पर मैं फूला न समाया। | 9. To be beside oneself with joy – To be very happy Example: I was overjoyed to come first in the class. |
| 10. चार चाँद लगाना – सुंदरता बढ़ाना उदाहरण: राम ने सुंदर चित्र बनाया, फिर उसमें आकर्षक रंग भरकर चार चाँद लगा दिए। | 10. To add four moons – To enhance beauty or excellence Example: Ram made a beautiful drawing and enhanced its beauty by adding vibrant colors. |
| 11. दरार पड़ना – कटुता आना उदाहरण: भारत व पाकिस्तान के संबंध में इन दिनों दरार आ गई है। | 11. To crack – To develop bitterness Example: These days, a crack has developed in the relationship between India and Pakistan. |
| 12. दाँतों तले उंगली दबाना – आश्चर्यचकित रह जाना उदाहरण: रणभूमि में अभिमन्यु का पराक्रम देखकर कौरवों ने दाँतों तले उँगली दबा ली। | 12. To press one’s finger under one’s teeth – To be extremely amazed Example: Seeing Abhimanyu’s bravery in the battlefield, the Kauravas pressed their fingers under their teeth in astonishment. |
| 13. छाप छोड़ना – प्रभाव पड़ना उदाहरण: अध्यापक की बातों की विद्यार्थियों पर गहरी छाप पड़ती है। | 13. To leave an impression – To make an impact Example: The teacher’s words leave a deep impression on the students. |
| 14. गदगद होना – बहुत अधिक प्रसन्न होना उदाहरण: जब राम की माँ ने परीक्षा का परिणाम देखा तो उनका मन गदगद हो गया। | 14. To be overwhelmed with joy – To be very pleased Example: When Ram’s mother saw the exam result, she was overwhelmed with happiness. |
| 15. बाल बाँका न होना – हानि न पहुँचा पाना उदाहरण: जिसकी रक्षा ईश्वर करता है, उसका बाल बाँका न हो सकता। | 15. Not a hair being harmed – To remain completely unharmed Example: One who is protected by God cannot be harmed even slightly. |
| 16. काम तमाम करना – मार डालना उदाहरण: पुलिस ने आतंकवादी का काम तमाम कर डाला। | 16. To finish off – To kill someone Example: The police finished off the terrorist. |
| 17. होश उड़ना – घबरा जाना / डर जाना उदाहरण: शेर को देखकर मेरे होश उड़ गए। | 17. To lose one’s senses – To panic or get scared Example: On seeing the lion, I was scared out of my wits. |
| 18. एड़ी चोटी का ज़ोर लगाना – बहुत परिश्रम करना उदाहरण: परीक्षा में प्रथम आने के लिए मैंने एड़ी चोटी का ज़ोर लगाया। | 18. To give it everything one’s got – To work very hard Example: I gave it my all to come first in the exam. |